تيم ترجمه ســـت فـــيلم با افتخار تقديم ميکند Www.Sat-Film.ir
مترجم و ويرايشگر : ليـــــــلا ^____________^
بريم
...مامان،خواهش ميکنم
ميريم رو ول کن
ولش کن
!همونجا صبر کن ببينم جوون
!تو
!مادر
...مادر
همونجا وايسا
مادر،نکن
مادر،حالت خوبه؟
!بايد قبل از اينکه اينو ميديدم،ميمردم
چطور مرديه؟
کلاهبردار خائن
آبجو؟
ميخوام رانندگي کنم
زنگ بزن راننده
آبجو
خوراکي؟
اين
متاسفم
اين چيه؟
هفتاد درصد من و هزينه ي تلفن
بدون بهره،متاسفم
...وايسا ببينم،پس تو
اوه
ديگه تموم شد
واسه همه چي ممنون
سئونگ گي
فکر کردي گول اين کاراتو ميخورم؟
چه صدمه اي ديدي؟واسه همسر سابقت ناراحتي؟
يا زيادي بچه ننه هستي؟
چيه؟عزيزم خوشت نيومد؟
حقيقت دردناکه،آره؟
ما ديگه تموم کرديم.خوب باش
من بهت اهميت ميدم
ميتوني مثل امروز ازم استفاده کني
!اشکالي نداره،ازم استفاده کن
مين گي بازهم خونه نيست؟
همش تو استوديو ميخوابه
حتما سرش شلوغه
احتمالا.ولي فکر کنم بخاطر اينه که اتاقشو با سئونگ گي شريک شده
بيا تو
مادر،بايد برم
چرا؟
دوستم مراقبه بورامه
اوه،البته
ولي حداقل به شوهرم سلام کن
بيا
بيا تو.ميريم اومده
-بشين -خانم
سلام
-خب،بشين -خانم
-تو؟ -چاي درست ميکنم
نه،بايد برم
فقط يه فنجون چايي
يه دقيقه بمون
من انجامش ميدم
خودم ميخوام،پس بگير بشين
بشين،بشين
باشه
-خب؟ -چي؟
با سئونگ گي چطور پيش رفت؟
!با يه دخترخرابي فرار کرد
چي؟يه دختر؟
وايسا ببينم،اون کلاهبردار خائن تو زندان هم دختر تور کرده؟؟؟
يه مدته که باهاش آشنا شده
ميريم ميشنوه.بعدا
نميدونست؟
لابد ميدونه
!اون اصلا غافلگير نشد،امشب يه درس حسابي به سئونگ گي ميدم
برو.مهمون داريم
بشين،بشين،بشين
...اوهوم
متاسفم.نميدونم چي بايد بگم
متاسف نباش
!حق داشتي،اون اصلا مرد نيست
!حيوونه
وقتي من اينجا نبودم اينو خريدن
اميدوار باش
مرسي
-ميريم -ولم کن
امروز واسه ام هيچ معنايي نداشت
خب،شايدم نه هيچ معنايي
ولي اونقدرا که فکر ميکني شوکه کننده و ناراحت کننده نبود
ميدونم.دفه ي اول که نبود
...ولي بازم
سعي کردم باهاش حرف بزنم ولي طلاق تنها راه بود
بابت اون متاسفم
ولي الان ديگه باهم غريبه ايم
ميريم
برام مهم نيست کي رو ميبينه يا چيکار ميکنه
به من هيچ ربطي نداره
نگران من نباش
خيلي خب.اون خائن دخترباز ارزش تلاش کردن نداره
!دروغگوي خائن پست فطرت
شايد الان باهم غريبه باشين ولي هنوز پسرتونو دارين
...اون پدرشه و طبيعيه که
ببخشين ميپرم تو حرفت
بهم قول دادي.قول دادي که مادر واقعيم باشي و نه مادرشوهرم
قسم خوردي درباره ي سئونگ گي حرف نزني
اگه بزني،نه تنها سئونگ گي رو ول ميکنم
بلکه تورو هم ول ميکنم
ميريم
متاسفم.منم دوست دارم خوشبخت بشم
ميخواستم،ولي نميتونم قبولش کنم
متاسفم
رفت؟
بله
اينقدر خرابه،آره؟
ميخواي دراز بکشي؟
اشتباه ميکردم
چي؟
فکر کردم هنوزهم بهش اهميت ميده
اشتباه ميکردم
چرا؟مگه چي گفت؟
اگه به کارام ادامه بدم،نه فقط سئونگ گي
بلکه بيخيال منم ميشه
...عصبانيت اون لحظه
بعد از چيزي که الان ديد؟
براش مغازه خريدي،خونه خريدي
!مجبوره ببينت،دست خودش که نيست
داره پس انداز ميکنه تا بهم برگردونه
خودش اينو گفت؟
نه.سئونگ گي بهم گفت
فکر کردم اينم يکي ديگه از دروغاشه
...بعدش اون(ميريم)
قبول نميکنم.نميتونم
بايد يه راهي باشه
مهم ترين و اولين چيز،قلبشه
ميخواي چيکار کني؟
چي؟بايد تسليم بشم؟
...تسليم نه،هر
!اگه الان تسليم بشيم،اون مارمولک همه ي عمرشو صرف دنبال دامن کوتاه ها رفتن ميکنه
Tsk-tsk.
چيه؟گفتم تسليم نميشم
پدر و پسر مثل همن، !هردو خائن،عجب زوجي ها
حداقل تو تظاهر ميکني متاسفي،ولي اون حتي اينکارم نميکنه
سئونگ گي،به خودش افتخار ميکنه
بنظرت از کجا ياد گرفته که خائن و دروغگو بشه؟
به چي زل زدي؟
ها؟ما چي هستيم،دوتا؟
بيخيال
مهم نيست،هرکاري که دوست داري بکن
به ديدنت ادامه ميدم
کي اينو ميگه؟
بايد به استفاده از من ادامه بدي
!گفتم نه،سيريش
واسه چي سيريش؟
احساسات يه پسر بد رو دارم ولي اونقدرا هم بد نيستم
اشکالي نداره
همه از يه چيزي استفاده ميکنن
من نه
قبلا استفاده کردي
...و واسه همينه که
از خودم خوشم نمياد
!پس از من خوشت مياد
بسه ديگه
من طلاق گرفتم
."درحال طلاق" بده ولي "طلاق گرفته" مشکلي نداره
بازهم مجرد،هنوزهم مجرد حساب ميشه
و دخترباز
ميدونم.يه ذره نگرانم کرد ولي تونستم باهاش کنار بيام
کنار اومدي؟
آره.چيزي نيست که نتونم دُرُستش کنم
دُرُست؟
وقتي متاهل بودي سروگوشِت ميجنبدي
الان هم همينطور هستي
با زنهايي که بهتر از تو سراغ نداشتن،خوش گذروندي
حالا ديگه وقتشه بزرگ بشي.با يکم کمک
...خيلي جووني که اينو بفهمي
نوشيدني اتو بخور
صد روز
بعد از صد روز تصميم ميگيريم که ازدواج کنيم يا نه
مستي؟
بهش فکر کن.هيچ دختر ديگه نميتونه تورو تحمل کنه
تحمل؟قبلا هم اينو شنيدم
يه مرد خوب پيدا کن
و منو فراموش کن.من واست خوب نيستم
زندگي خودتو سروسامون بده
خوش باشي.خداحافظ
فردا بهت زنگ ميزنم
و همسر سابقم
خانم پارک ميريم
اوه.سلام
چيه؟خوابت نميبره؟
نگراني چيزي رو درست نميکنه
!مريض ميشي ها،يالا ديگه
منتظر سئونگ گي هستي؟
فکر کردي بعد از کاري که کرده بازهم برميگرده؟
ديگه داره صبح ميشه
!اون؟فشار خونمو ميبره بالا
پس،مين گي؟
هيون گي گفت دير ميکنه
دير که معناش هرگز نيست
بهش زنگ بزنم؟
چه نقشه اي داري؟اينا يعني چي؟
اينا چين؟مگه چيکار کردم؟
!از دستت سر درد گرفتم،برو کنار
ببين،منم نگران هيون گي هستم
متاسفم.بعدا باهات تماس ميگيرم
پدر،داروهات
بايد بخوريشون
ميرم مغازه
به هيچ دردي نميخورم بايد بهت کمک ميکردم
اينطوري نگو تو هيچوقت مانع من نشدي
هيچ کمکي هم نکردم
حتي يه قطره هم ننوشيدي ولي اين حرفا مال آدماي مسته
بابا،مست کردي
اوه؟پس بهتر بيشتر بخوريم
بهتر.دوتاي ديگه تو خونه ان
پس خوبه
دنبال اينوک ميگردي؟
اوه،سلام
خونه نيست
اوه؟گوشي رو جواب نميده و تو مدرسه هم نيست
بيمارستانه
بيمارستان؟
چرا؟مريض شده؟صدمه ديده؟
...نه
دابين؟
نه،اه،پدرمه
ببخشين،بايد دابين رو بيارم
وايسا
از اينوک بپرس کدوم بيمارستانه
بابام خوشش نمياد بهت بگم
فقط ميخواستم بدونم مشکلش چيه
اونم از اينوک بپرس
شب بخير
برو کنار
پدر
متاسفم
چي؟آب؟
...بگير
چيزي نيست
بگير
برو
پدر
واسه تو سخته و براي منم بدتره
فقط برو
بله
اگه نميتوني حرف بزني بگو
اشکالي نداره
تو سالن انتظار هستم
اينوک
از کجا فهميدي؟
رفتم خونه اتون خواهرشوهرت بهم گفت
اون بهت گفت؟
فقط گفت که پدر تو بيمارستانه
پس چطوري؟
حتما تو همين منطقه بود
اينور و اونور تماس گرفت،خودم فهميدم
دير يا زود باهات تماس ميگرفتم
خيلي نگران تر از اون بودم که بتونم صبر کنم
خوشحالم از اين بدتر نشد
يکي از دوستام اينجا کار ميکنه
ميگه پدرت حالش خوب ميشه
نگران نباش
بيشتر نگران توام
...فکر ميکني بخاطر تو
حالش بد شده؟
ديگه هيچي نگو
شب بخير
الان مياي؟
هنوز بيداري؟
هيسس
اداره پليس؟
مشکلي نيست مادرت و ميريم رفتن اونجا
اونوقت اونم رقصان رقصان با يه دختري مياد بيرون
دختر؟کدوم دختر؟
دختر دختره،کي اهميت ميده؟
گفتي با يه دختري بود
...متوجه نميشم
مسلمه که نميشي طرز فکر تو و سئونگ گي باهم فرق ميکنه
مسلمه که متوجه نميشي
!اوکي،مهم نيست،بعدي
مهم ترين چيز اينه که...مادرت ناراحته
...هرچي که ميگه،هرچي که ميخواد
اونو خوشحال ميکنه
پدر
من طرف توام
...تو و عزيزت،اندازه ي يه دريا دور
اون دختره واقعا کارشو کرده
ساحل شرقي،ساحل غربي،اصلا برام مهم نيست
!موفق باشي
ولي مادرت اينطور نيست
براي اون يا سرا يا هيچکس تو با معلم پيانو بودي
...پدر
از کجا فهميدي؟
از سئونگ گي فهميدم
حواسم به اين نبود
تو عاشقش شدي
...وايسا
...فکر کرديم به زنها اهميت نميدي
خون اين چيزا رو ميفهمه.درست مثل پدرت
پدر
...بهرحال،دختره ي پيانو،اون دختره،اين دختره
به مادرت هيچي نگو
گرفتي؟
آه،ميدوني که دوست ندارم دروغ بگم
کي گفت دروغ بگي؟
فقط هيچي نگو
سرا ميدونه،مامان هم خبردار ميشه
چطوري؟به سرا گفتي؟
بله
آخه چرا؟
بايد بيخيال ميشد
فرقي نداره
بايد بازيشون ميدادي
هااا؟
!نه؟سِرچ کني،مثل من
يالا ديگه
اينو يادت باشه
شايد تورو مثل سئونگ گي زندوني کنه
محل کارتون جفت همه،فکر کردي مادرت تحمل ميکنه؟
!رفته؟ها
هيون گي اومده خونه
سلام
حتما خسته اي
حتما اينطوره.فردا باهم حرف بزنين
بشين
خانم
تو نه
آخه پسرمه
!باشه،من نه
!هيسس
توضيح بده
يه نفرو تو بوسان ميشناسم
اون نه.تلفنت
چرا جواب نميدادي؟
بوسان،دائگو،کار کاره
تو سئونگ گي نيستي.تو پسر خوبه هستي،ميتونم بهت اعتماد کنم
همه ي شب،همه ي روز،همينطور نگران نشسته بودم
با کي بودي،چي تو کله ات بود
و هيچ خبري هم به مادر بيچاره ات ندادي
متاسفم
پس بگو
...راستش
آب.تشنه ام
متاسفم.بعدا بهت ميگم
چرا بايد صبر کني؟
چرا نميتوني الان بهم بگي؟
......آه،اوه،آي
پدر؟خوبي؟صدمه ديدي؟
داشتم ميخوردم و بعد يه دفه اي
آره،آره،تکون بخور
مادر،اجازه بده،دستت ميبره
!اين وضع داره ميکشتم يه چيزي بهم بده
...اين کدوم دندانه؟پارسال
!يه چيزي برام بيار ديگه.دارم ميميرم
بله،قربان
چرا؟
ها؟
واسه چي جلومونو گرفتي؟
!من،هرگز
چيزي ميدوني؟
فقط براش احساس تاسف کردم
اون ديگه بزرگ شده خب مگه چي ميشه يه شب بيرون بمونه؟
چرا اينقدر مهمه؟
مگه تا حالا شده نااميدت کنه؟
تقصير اون نيست که زنش مرده
بهت گفت بعدا بهت ميگه.صبور باش
احتمالا خجالت ميکشه
اگه بهش فشار بياري،هيچي نميگه
!خفه خون ميگيره
و پسراي خوبي مثل هيون گي،وقتي بد ميشن
خيلي خيلي بد ميشه
بابا
چيزي نيست،برو،برو
[لي سرا]
الو؟
سلام،سئونگ گي هستم
آره
با نوشيدني چطوري؟
اوه؟اگه نميتوني خب نميشه کاريش کرد
باشه،حتما،ميبينمت
اه
...آفرين،با بيست و هفت سال سن
يه دوست نداري که باهاش بري نوشيدني بخوري
مامان بعد از نيمه شب ميره ميخوابه
شايد خونه ي مين گي؟
تموم کردي؟
کم و بيش
برو
چرا؟
شنيدم چي گفتي،برو،قرارمون همين بود
!واه،خيلي زيادي سخت نميگيري
حتي يه ذره هم واسم احساس تاسف نميکني؟
اگه حقيقت داشت،متاسف ميشدم
فکر کردي دروغ ميگم؟
ميخواي رمان نويس بشي؟
آره
با اين قوه ي تخيلي نويسنده ي خوبي ميشي
بنابراين برو و شروع به نوشتن بکن
!قبل از اينکه بندازمت بيرون،خودت برو بيرون
نگران نباش،حتي اگه التماسم هم بکني نميمونم
!تنها ميميرم،بدون اينکه کسي منو بخواد يا دوست داشته باشه
جنازه ام پوسيده ميشه و ميره،و کسي نميفهمه
شايد اگه بپرم تو دريا تو روزنامه ها خبرش چاپ بشه
بسه ديگه
صخره هاي خودکشي رو نزديک خونه ام ديدي
از اونجا ميپرم
حتما مرگ سريعي خواهد بود
دنيا آدم پولدار و باهوش رو ميخواد
هيچکس دلش واسم تنگ نميشه
بسه
بسه،بسه،فقط همينو ميتوني بگي؟
بيخيال
با خوندن داستان هاي تو
فکر کردم آدم احساسي و پاک و پايبند به اصولي
!عجب متقلبي
آخرين اميدم هم تموم شد
پايان.تموم
عجب سخنراني هستي
آقا،بذار 10 روز بمونم،باشه؟
10 روز تا کار پيدا کنم
فقط 10 روز
خيلي نميدونم ولي ميدونم اگه الان برم حتما گرسنگي ميکشم
از رفت و آمدهاي تابستوني درآمدمو کسب ميکنم
ولي با وجود طوفان و همه ي اينا
اينقدر درآمد نداشتم که خونه رو گرم کنم
...فقط 10 روز بهم وقت بده...خواهش ميکنم
فردا ميبينمت
...در رو ببند.تا وقتي برگردم
."جواب نده،باز نکن"
من رفتم
خداحافظ آقا
جين
ها؟
چه خبر شده؟
براي سلام کردن بايد دليلي داشته باشم؟
تو زمان خواب،آره بايد داشته باشي
اينقدر مزاحمت شدم؟
وقتي درحال کار هستم
کي جلوتو گرفته؟
متاسفم
اين چيه؟اعلاميه يا توازن؟
شين يونگ،بايد اينو تموم کنم
اوه.باشه
اگه خوابت نميبره،يه ذره شراب بخور
تنهايي؟
ميدوني که دارم کار ميکنم
بفرما
مادر
خوابم نميبره
خب بايد از جين ميخواستي همراهيت کنه
گفت که کار داره
اون کار ميکنه و تو نشستي اينجا ميخوري؟
!واقعا که يه چيز ديگه اي
فکر ميکردي بدون جين ميميري
حالا که داريش،احساس ميکني گير افتادي
اوه،سلام
چي شده؟
اوه،خوابم نميبرد
کجا بودي؟گوشيت خاموش بود
تو آپارتمان
آپارتمان؟
با کي؟
بيا.داخل بهت ميگم
صورتت چشه؟
فکر کردي ديگه هيچوقت عاشق نميشم؟
نه،خب،آره
ولي با گوش دادن بهت،بنظر خيلي سريع مياد
آره.يه ذره خودمم غافلگير شدم
!ولي بازهم،مبارکه
مبارک؟
مرسي
به مامان ميگي؟
نه.بابا ميگه مامان از روي عادتش مخالفت ميکنه
تو چي؟
موافقم
يا سرا يا هيچکس فکر کردي از خانمت خوشش مياد؟
مهم نيست
من اينوک رو انتخاب کردم
ميدوني که...خيلي اينوک نميمونه
من؟
ببين،مامان دوست داره با يکي مثل همسر مرحومت ازدواج کني
اين عقيده ديگه قديمي شده
تو،من،سئونگ گي همه امون باهم فرق داريم
تو نظر خودتو داري
شايد تا حالا به ذهنش خطور نکرده که تو هم نظر خودتو داري
!هرچه انتظارات بالاتر باشه،نااميدي هم بيشتر ميشه
!ايمان بزرگتر،خيانت شديدتر
چه خيانتي؟
بهرحال،احساس اينکه بهش خيانت شده
تورو اينقدر بالا برده بود و همه ي اونا الانه که از هم بپاشه
شجاع باش.تو اينوک رو انتخاب کردي
مامان هم راضي ميشه
کجا بودي؟
هيچ جا.با مين گي حرف ميزدم
اومده خونه؟
بله،همين الان
از اون چي ميخواستي؟
ها؟اوه،فقط باهم حرف زديم
شب بخير
ميتونم کمکت کنم؟
بله.يو سئونگ گي هست؟
آه،درس ميخواي؟
از اينطرف،ثبت نامتون ميکنم
من پدرشم
آه،که اينطور
سلام
سلام.تو رييسشي؟
حال ميفهمم سئونگ گي به کي رفته
بابا
براي موتور اومدي؟
بهت گفتم چند روز وقت ميبره
...حالا ببين
حواست باشه
همسرتو قرض بده ولي ماشينتو هرگز،درسته؟
با موتور هم همينطوره
يه سال تدريس مجاني،تصميم بگير
...ميتونم بين برنامه هام مجاني کار کنم
بابا.اين کارمه
!آره،آره،آقاي "اداره ي پليس" داره اينو ميگه
!با اون دختره هان
ها؟
بهت گفتم راست و ريستش کن
تو مغزت فرو نرفت؟
خب کردم
دقيقا چطوري؟
بخاطر مامان بود.بايد کاري ميکردم که ميريم رو ول کنه
الان داري درباره ي چي چرت و پرت ميگي؟
بابا
ميريم هم مستحقه که زندگي داشته باشه
مرسي،بازهم تشريف بيارين
خوش آمدي
آماده اي؟
رامن لوبيا
رامن مخلوط
درست مثل اوني که تو سفر خوردم،مزه ي خوبي داره
آره؟براي منم همينطور
دوتا مخلوط،يه دونه لوبيا؟
مرسي.سفارش
حتما اين همه مدت فيلم بازي کردن کار ساده اي نيست
تازه فهميدي؟
همه فکر ميکنن منم دارم زندگي خودمو ميکنم
ولي،درست نيست
ولي مامانت دست بردار نيست
شايدهم نه
ولي از اون شب تا حالا حتي يه بارهم زنگ نزده
اينم ثابت ميکنه اون بيخيال شده
!خودتو گول نزن."تسليم شدن" تو کَت مادرت نميره
.فقط درحال "تعليقه"
تعليق؟
ولي يه مشکل بزرگتر از اون دارم
چه مشکلي؟
بازهم زيرسرت بلند شده؟
چي؟
چرا بايد اينطور باشه؟
فقط نگرانم
نگران؟واسه من؟
هاها!خنده ام ننداز
!موتور،موتور
يا نميخوايش؟
وايسا ببينم،فکر کردي ميتوني منو تهديد کني؟
مادر
خوابيدي؟
نه.بفرما
...مادر،اين
مامان؟
اين بچه کيه؟
سلام.من يکي از کارآموزان ناشرشون هستم
اومدم دست نوشته هاشو ببرم
که اينطور
قربان،دستذ نوشته هاتون؟
...درباره ي اون
هنوز آماده نيست؟
منتظر ميشه.نگران من نباشين
...ببين،اوم
يه مدت طول ميکشه.وقتي آماده شد تماس ميگيرم
-پس باشه.باهام تماس بگيرين -باشه
-تماس -باشه
-خداحافظ -خداحافظ
!وقتي دير کنم،اين گيرم مياد
ديشب تو و هيون گي درباره ي چي حرف زدين؟
ما؟
اينو و اون
اين همه وقت واسه اينو و اون برد؟
ها؟
مدت زيادي تو اتاقت بود
...بله،خب
درباره ي سئونگ گي بود خيلي ناراحته
فقط سئونگ گي؟همش همين؟
به خودت گوش کن
ديگه چي هست؟
دکتر رفته
واسه چي؟
کار داشت
نگفت کجا ميره؟
نه،هيچي
ولي فکر کنم بيمارستان سجونگ
بيمارستان سجونگ؟
ملاقات کسي؟
با يکي از همکارانش درباره ي وضعيت يه بيمار حرف ميزد
يه مقدار جزئي خونريزي هست
بيشتر بخاطر شوک آوردنش
مخصوصا با گذشته اي که داره
بايد مراقب باشه و داروهاشو مرتب بخوره
نگرانم.مراقبش باش
!اون بيمار منه ها
مراقب بيمارانم هستم،خودت که منو ميشناسي
چطور ميشناسيش؟
...آه
آماده اي؟
تو برگه هارو امضا ميکني؟
تموم.ميتونيم بريم
بابا،بريم؟
يه نفر درباره ي وضعيت بابا از دکتر سوال وجواب کرده
اون بود.اون اينجا بود
بله
اوه،اوه،اگه بابا بفهمه
خب؟بيا ديگه
بريم
واقعا مريضي؟
نه،خوبم،خيلي بهترم
چيزي ميخوري؟
سونگ هي
بله؟
امروز مراقب دابين باش
باشه.مشکلي نيست
برو بيرون
باشه،بريم
دابين،بيا
سعي کن استراحت کني
بيا،بريم
استراحت کن
کلاست کيه؟
امروز کلاس ندارم
!پس فقط تکاليف خونه
من بهش ميرسم
امروز درس نداري؟
اينجا چه خبره؟هميشه بعد از کلاسام بهشون رسيدگي ميکنم
واقعا؟امروز حواسم جمع نيست
الان ميري؟
بله
دابين،تنهايي برات مشکلي پيش نمياد؟
نه
خوبه
اينوک،بريم
ميدوني که رک و راست ميگم،آره؟
پس ميرم سراصل مطلب
درسته،هميشه مثل خواهرم دوستت داشتم
ولي بابام اولويت داره
طبيعيه که يه نفر ديگه رو پيدا کني
و ميدونم بابا خيلي وسواسيه
سونگ هي
گوش کن
تو درست ميگي،اون اشتباه ميکنه،ميدونم
...ولي وقتي حالش بد شد فهميدم
هرچي هم که بشه،من طرف بابا هستم
...دفه ي بعد که اين اتفاق بيافته
ممکنه بميره
واسه همينم دارم باهات حرف ميزنم
آسون نيست
ولي بايد انتخاب کني
اون يا بابامون
سونگ هي
اگه انتخابش کني سرزنشت نميکنم
من بابامو انتخاب ميکنم و تو هم عشقتو
طبيعيه
...سونگ هي،من
ولي اين لطفو بهم بکن
اگه نميخواي بموني
لطفا همين الان برو
اگه بموني بهش اميدواري ميدي
...و وقتي که بري
!ميکشتش
و اينو هيچوقت نميبخشم
اگه نميخواي بموني،همين الان برو
سلام
اوه،سلام بيا تو
"بابات رفت خونه"؟
."وقتي رفتي داخل بهم زنگ بزن"
مين گي؟
"مين گي"؟
سلام
سرت شلوغه؟
نه،بشين
برگرد سرکارت
اين بهونه امه
!اين همه نشستن واسه پشتم بده
نوشيدني؟
شين يونگ
ها؟
شين يونگ؟
دختر "اس" اونه؟
-بيا -کجا؟
بلند شو
منم همينطور
ببندش
اينطور هلم نده
بله قربان،البته
!عجب متقلبي
فکر کردم "اس" خانم جذابي باشه
بريم
وايسا ببينم،اون با جينه؟
!اوه خداي من
خب خوبه
به جين نگفتي و الانم وقتشه که بري خونه
تو چت شده؟
.يکي از شما هميشه "مين گي،مين گي"
.اون يکي "جين،جين"
پس من چي؟من هيچي نيستم؟
من حق ندارم چيزي بگم؟ شماها کي هستين که بجاي من تصميم ميگيرن
شين يونگ
مگه من چيکار کردم؟
چرامثل مجرمين باهام رفتار ميکنين؟
کي اينو گفته؟
...من هيچوقت اينو نگفتم،تو چطور
همه اشو تو کردي
تو،جين،مادر جين
ميدوني الان چطور منو نگاه ميکنه؟
ديگه هيچوقت مثل قبل بهم نگاه نميکنه
هرکلمه همراه با شک
بزور ميتونم نفس بکشم
...فکر ميکنم بهتره که برم
و ديگه هيچوقت برنگردم
شين يونگ
ازش متنفرم،از همه چي
تو،جين،خودم بخاطر اينکه تحمل ميکنم
!بدبختي يعني اين
ترجيح ميدم بميرم
که اينطور
چرا؟منم که متاسفم
...من باهات تماس گرفتم اونم بعد از
متاسفم
باز چيه؟
...شماره ي موردنظر
چرا جواب نميده؟
جواب نميده؟
برو بيرون بايست
چرا؟
نميخواد،خودم ميرم
چي شده؟
ساکت
سلام
!اوه،هيون گي،زودبيا اينجا،زود
نميفهمي؟همين الان با سرا تماس گرفت
سرا کره اس؟
!بشين اينجا و خفه خون بگير
سرعقل بيا.مادرت قبول نميکنه
نگران نباش.چيزي نميشه
!باشه،انگار کاملا ديوونه شدي
فکر نکنم
!بهت گفتم خفه شو
هيون گي
بهش ميگم
بهش ميگي؟چي رو؟
!وايسا.تو حتي نقشه هم نکشيدي
تو اينو بهتر بلدي
چه خبر شده؟هيون گي دوست دختر داره؟
-آره -ها؟
...سرا
ميدونم.فراموشش کردي
...يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم
مادر
يه دختر خوب پيدا ميکنم
اگه ازش خوشت نمياد،خب نميشه کاريش کرد
اون تنها کسيه که ميخوام
چي؟
فکر ميکردم ديگه هيچوقت دوباره ازدواج نميکنم
اون همه چي رو عوض کرد
باهاش ازدواج کني؟
مادر
اون اينو گفت؟
نه،من ميخوام ازدواج کنم
ميخوام ازش خواستگاري کنم
فکر کردي ازدواج بچه بازيه؟
نميشه به همين راحتي تصميم بگيري و هرکاري که خواستي بکني
ميدوني که مادر آرام تنها کَسَم بود
فقط ديدنش،باهاش بودن،همينم خوشحالم ميکنه
اين تنها چيزيه که ميخوام
ميخواي باهاش چيکارکني؟
چند وقته ميشناسيش؟
دوستش دارم.خيلي هم زياد
ديگه چي لازم داريم؟
موافقتتونو بهمون بدين
نميتونم
مادر
حرفام تموم شد.برو بيرون
چرا؟مگه اينوک چشه؟
همه چيز.هيچش درست و حسابي نيست
خواهش ميکنم اينکارو نکن
...اگه قبول نکني
پس بايد از اين خونه بري
و همينطور کلينيک.برو جايي که چشم بهت نيافته
بسيارخب
بسيار خب؟"بسيارخب"؟
متاسفم
-هيون گي -هيون گي
کجايي؟استوديو؟
نه،تو رستوران
باشه،بعد از اينکه خوردم
بعد از يکي دوتا پيک
اين چيه؟
چي؟مدرسه ي پيانو؟
"من بيرونم،يه دقيقه وقت داري"؟
."دلم برات تنگ شده"
."هيون گي،مامان ميخواد بره ببينش"
."وقتي اينو گرفتي،تماس بگير"
چي؟
ميخواد بره ببينش؟
چي؟کي؟
خلاصه اش ميکنم
نميخوام يه زن که بچه هم داره با پسرم ازدواج کنه
مادر
نميذارم ازدواج کنين،نه تو اين زندگي
يا اينکه ازش دست بکشي
و يا اينکه بدون حضور والدينش تو زندگيتون،باهم زندگي کنين
يکي از اين دوتا
مادر.اون هيچ کار اشتباهي نکرده
اون هيچي نگفت.من گفتم
من گفتم دوستش دارم من گفتم ميخوام ازدواج کنم
!احمق
ديدي؟ديدي چيکار کردي؟
اون هيچوقت حتي يه بارهم صداشو روي من بلند نکرده بود
حالا براش مهم نيست کي آسيب ميبينه هرکاري که دوست داره ميکنه
!اين کار توئه
اينوک،بيا
کجا؟
بيا
همين الان ولش کن
مادر
فکر کردي اين همه مدت بخاطر اون صبر کردم؟
که با اون حروم بشي؟
حروم؟چه حروم شدني؟
-اينوک -همونجا وايسا
متاسفم
نکن.نميتوني اينکارو بکني
اينوک
برو.برو باهاش حرف بزن
اگه برم شايد ديگه هيچوقت نبينمت
اشکالي نداره؟برات مهم نيست؟
بيا
اينوک
...اينوک
ول کن
نميتونم اينکارو بکنم
ديگه تمومه
پدرمو از دست نميدم
و تو هم نميتوني مادرتو از دست بدي
پس من؟بدون من ميتوني زندگي کني؟
!جوابمو بده
ميتوني زندگي بدون منو تحمل کني؟
پس چي؟
چيکار کنم؟
نبايد عاشقت ميشدم
...من استحقاق تورو ندارم
Subtitles provided by MBC
مثل روياس
انگار که از دنيا اومديم بيرون
و به يه دنياي جديد اومديم
پسري مثل تورو نميخوام.ديگه بهم نگو مادر و ديگه هم برنگرد
يه جايي واسه موندن ميخوام
چرا اينکارو ميکني؟
چطور جرئت ميکني به من زل بزني؟
چيکار کردم که اينقدر ازم متنفري؟
دير يا زود بخاطر مادرمون اونو ول ميکني
نميذارم بري